TÜRKÇE                              Öküz Öldü, Ortaklık Bozuldu

Ayıptır söylemesi, kendi ülkemde de olduğu gibi, Türkiye"de yasamaya başladığımdan beri siyasetle ilgilenmiyorum, fakat küçüğünden tut büyüğüne kadar herkesin siyasetin seyriyle ilgili söyleyecek birşeyi olduğu bu ülkede benim gibi kayıtsız bir seyircinin bile kulağına bir kelime ilişti: koalisyon. Ortaklığı çağrıştıran bu kelime aklıma, başlık yaptığım deyimi getirdi. Özüme sadık kalıp siyasetten değil, sıradan insanların ortaklık anlayışından bahsedeceğim. Mecazen öküz olarak adlandıran kişisel çıkar ortadan kalkınca, başından beri zaten sadece kendini düşünen birey ortaklığı bozar. Bu durum nice insanların başına gelmiş olmalı ki ortaya böyle bir deyim çıkmış. Bunun yanı sıra, "nerede çokluk, orada çöplük*" (*kibarlaştırmak gerekirse), "akıl ortağı ortak, mal ortağı kaypak", "ortak gemisi yürümez" gibi deyimler de var Türkçe"de. Ortaklık korkusunun ortaya çıkardığı benzer atasöz ve deyim başka dillerde de var. Bir Rus atasözü der ki "Ortaklık, şeytanın icadıdır";Tunus"ta, "Ortaklıkta çıkar varsa, iki adam bir kadını paylaşır", Hindistan"daysa "Iki ortağın biri her zaman elmanın en güzel tarafından ısırır"derler. Göründüğü gibi kaypaklık, çıkarcılık ve ihanet evsensel kötülüklerdir. İnsanoğlu çiğ süt emmiş, güvenilmez, ortada bırakmaya meyilli bir yaratıktır.

Bir iş ortaklığı kurulurken, tıpkı evlilikteki gibi bireyler, "ben" olmaktan çıkıp "biz" olarak biraraya gelir, ortak hedefler doğrultusunda canla başla çalışır. Ortak gayeleri, beraber bir şeyler inşa etmek, başarılara imza atmak, yükselmek olur. En azından ideal ortaklık böyle olmalı. Maalesef çoğu zaman tarafların biri menfaatçilikle yola koyulur, başından beri ortak elmanın en iri, en güzel tarafını koparmak derdindedir. Hal böyleyken yapıcı olmak söz konusu bile olamaz, o ortaklık tez zamanda bozulur ve iyi niyetli taraf her zaman zararlı çıkar. Bu, dünyanın her yerinde tecrübeyle sabit bir durumdur.

İnsan ne zaman bencillikten arınıp hile ile hainlik yapmayı bırakacaksa, belki o zaman ortaklıktan hayır gelmediğini anlatan deyimlerle atasözler sadece eskilerin lafları olarak kalacak. Amerikalı iş adamı Michel Eisner"in sözleriyle bitirmek istiyorum:"Özverili bir iş ortağı nadir rastlanan bir şeydir. Şanslıysan, onu hayatta bir kere bulursun."Allah hepimizi hayırlı insanlarla karşılaştırıp şirret insanlardan korusun...

INGILIZCE                  The Ox Died, the Partnership Broke Up

I"m embarrassed to say that, the same as in my own country, since I started living in Turkey I haven"t been interested in politics, but in this country where everyone from the youngest to the oldest has something to say about the course of politics, even an indifferent spectator like myself heard this one word: coalition. This word that evokes partnership brought to my mind the saying that I used as a title. I will stay true to myself and not talk about politics, but about what common people understand by partnership. When personal interest metaphorically called "the ox" ceases to exist, the individual who only thought of himself from the very beginning breaks up the partnership. This must have happened to many people, since such a saying emerged. Besides this one, in Turkish there are also sayings like "where there are many, there is litter*" (*if we must use a polite word), "a partner in mind is a partner, a partner in property is unreliable", "a shared boat doesn"t float". Similar proverbs and sayings brought about by the fear of partnerships also exist in other languages. A Russian proverb says that "Partnership is an invention of the devil"; in Tunisia they say "If there is any profit in partnership, two will share a woman", whereas in India, "One of the two partners always bites the best part of the apple". As it can be seen, fickleness, self-seekingness and betrayal are universal evils. Man is an ungrateful, treacherous creature prone to leave one in the lurch.

When a partnership is built, just like in marriage the individuals stop being "I" and come together as "us", toiling for common goals. Their shared aim is to build something together, to achieve success, to rise. At least this is how the ideal partnership should be. Unfortunately most of the time one of the partners starts off with self-interest and from the very beginning is preoccupied with biting off the largest and best part of the shared apple. This being the case, being constructive it out of the question, that partnership soon breaks up and the well-intentioned party always ends up losing. This is a situation known by experience all over the world.

When man purges himself of selfishness and stops employing tricks and acting treacherously, maybe then the sayings and proverbs that show nothing good comes from partnership will only remain as the words of the elders. I would like to finish with the words of American businessman Michael Eisner: "It is rare to find a business partner who is selfless. If you are lucky it happens once in a lifetime." May God help us all meet benevolent people and protect us all from the malicious ones !

FRANSIZCA                  Le bœufest mort, la société a été dissoute

J"ai honte de le dire, mais comme dans mon propre pays, depuis que j"ai commencé à vivre dans la Turquie, la politique ne m"intéresse pas, mais dans cette pays où tous, du plus jeune au  plus âgé ont quelque chose à dire sûr le cours de la politique, même un spectateur indifférent comme moi a entendu un certain mot: coalition. Ce mot qui évoque le partenariat m"a fait rappeler l"adage que j"ai utilisée comme titre. Je restais moi-même et je ne parlerai pas de la politique, mais de ce que les gens ordinaires entendent par le partenariat. Quand l"intérêt personnel métaphoriquement nommé le bœuf cesse d"exister, l"individu qui depuis le tout début a pensé seulement à lui-même rompe le partenariat. Cela avait dû arriver à des nombreuses personnes, puisqu"un tel adage est apparu. À côté de cela, dans la langue turque il y a aussi des adages comme « là où il existe beaucoup de gens, il y a des ordures* » (*si on doit être poli), « l"association des cerveaux este un partenariat, l"association des propriétés n"est pas fiable », « un bateau commun ne flotte pas ». Des proverbes et des adages semblables amenés par le peur d"association existent aussi dans d"autres langues. Un proverbe russe dit que  « l"association est l"invention du diable ». En Tunisie, ils disent que « s"il y a du profit dans l"association, deux hommes partageront une femme », tandis que dans l"Inde, « l"un des partenaires mordre toujours la plus bonne parte de la pomme ». Comme on peut observer, l"inconstance, l"égoïsme et la trahison sont des maux universels. L"homme est une créature ingrate et perfide qui a la tendance d"abandonner.

Quand un partenariat est construit, comme dans le mariage, les individus cessent d"être «moi» et s"unissent devenant «nous» et travaillant avec ardeur pour des objectifs communs. L"ambition partagée est de bâtir ensemble, d"atteindre le succès, de progresser.Au moins c"est comme ça que le partenariat idéal devrait être. Malheureusement, la plupart du temps l"un des partenaires serve ses propres intérêts depuis le début et veux mordre la plus grosse et la plus bonne part de la pomme commune.Cela étant, il n"est pas question d"être constructif, le partenariat se dissout vitement et la partie bien intentionnée finit toujours par perdre. Cette situation est connue par expérience dans tout le monde.

Quand l"homme se purgerait de l`égoïsme et arrêtait d"employer des astuces et de se comporter avec perfidie, peut-être les adages et les proverbes qui montrent qu"il n"y a rien de bon dans l"association resteront seulement comme les mots des anciens. Je voudrais finir avec les mots du l"homme d"affaires américain Michael Eisner : «Il est rare de trouver un partenaire commercial altruiste. Si vous avez de la chance, cela vous arrivera une seule fois dans la vie.» Que Dieu nous aide tous à rencontrer des personnes bienveillantes et qu"Il nous protège contre les malveillants !

ROMENCE                        Boul a murit, parteneriatul s-a sfârşit

Mi-e jenă s-o spun, dar ca şi în propria mea ţară, nici de când am început să trăiesc în Turcia nu mă preocupă politica. Însă în ţara aceasta în care toţi, de la mic la mare, au ceva de spus despre cursul politicii, un cuvânt anume a ajuns până şi la urechea unui spectator impasibil ca mine: coaliţia. Acest cuvânt ce aminteşte de parteneriat mi-a adus în minte zicala turcească din titlu. Rămânând fidelă mie însămi, nu voi vorbi despre politică, ci despre ceea ce înţeleg oamenii de rând prin parteneriat. Când interesul personal numit metaforic „boul" dispare, persoana care se gândea oricum de la bun început doar la sine strică parteneriatul. Acest lucru li s-a întâmplat probabil multor oameni, de vreme ce-a apărut o asemenea zicală. Pe lângă aceasta, în turcă mai sunt şi zicale precum „unde-s mulţi e mizerie*"(*dacă trebuie să folosim varianta politicoasă), „cel ce e asociat în idei e partener, cel ce e asociat în averi e mişel", „corabia comună nu pluteşte". Există şi în alte limbi proverbe şi zicale asemănătoare scoase la iveală de teama de asociere. Un proverb rusesc zice c㠄parteneriatul e invenţia diavolului". În Tunisia se spune: „Dacă iese profit din asociere, doi bărbaţiîşi împart o femeie", iar în India: „Unul dintre asociaţimuşcăîntotdeaua din cea mai bună parte a mărului". După cum se vede, nestatornicia, interesele personale şi trădarea sunt rele universale. Omul este o fiinţă ingrată, pe care nu te poţi bizui şi care are tendinţa să te lase de izbelişte.

Când se leagă un parteneriat de afaceri, ca şi în căsnicie indivizii încetează să mai fie „eu" şi se unesc devenind „noi", trudind din răsputeri în scopuri comune. Ţelurile lor comune sunt să construiască ceva împreună, să obţină succese, să ajungă sus. Cel puţinaşa trebuie să fie parteneriatul ideal. Din păcate, de cele mai multe ori una dintre părţiporneşte la drum cu perfidie şi o interesează de la bun început să rupă cea mai mare şi mai bună parte din mărul comun. Astfel stând lucrurile, nici nu poate fi vorba despre a fi constructiv; acel parteneriat se dizolvă în scurt timp şi partea bine-intenţionată iese întotdeauna în pagubă. Situaţia aceasta este ştiută din experienţă peste tot în lume.

Când omul se va purifica de egoism şi va înceta să mai facă mârşăvii, poate că atunci proverbele şi zicalele care spun că parteneriatul nu e de bun-augur vor rămâne doar vorbe băbeşti. Vreau să închei prin cuvintele omului de afaceri american Michael Eisner: „Rar găseşti un partener de afaceri altruist. Dacă ai noroc, asta se întâmplă o dată în viaţă." Să ne ajute Dumnezeu pe toţi să întâlnim oameni buni şi să ne ferească de cei vicleni !